2. søndag i adventstiden

1 La ikke hjertet bli grepet av angst. Tro på Gud og tro på meg!2 I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, hadde jeg da sagt dere at jeg går og vil gjøre i stand et sted for dere?3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere skal være der jeg er.4 Og dit jeg går, vet dere veien.»
   

1 Lat ikkje hjartet dykkar uroast! Tru på Gud og tru på meg!2 I huset til Far min er det mange rom. Var det ikkje slik, hadde eg då sagt dykk at eg går og vil gjera klar ein stad til dykk?3 Og når eg har gått og gjort klar ein stad til dykk, kjem eg att og tek dykk til meg, så de skal vera der eg er.4 Og dit eg går, veit de vegen.»
   

1 Allos din váibmu lehko leabuheapme. Oskot Ipmilii ja oskot munnje.2 Mu Áhči viesus leat ollu lanjat. Dajašingo mun muđui ahte manan gárvvistit didjiide saji?3 Mun manan gárvvistit didjiide saji, muhto boađán fas ruoktot ja vieččan din lusan, vai dii lehpet doppe gos mun lean.4 Ja dii gal diehtibehtet geainnu dohko gosa mun manan.”
   

18 Men Herrens øye hviler på dem
          som frykter ham og venter på hans miskunn,
          
   19 så han kan fri dem fra døden
          og holde dem i live gjennom hungersnød.
          
   20 Vår sjel venter på Herren;
          han er vår hjelp og vårt skjold.
          
   21 Vårt hjerte gleder seg i ham,
          vi setter vår lit til hans hellige navn.
          
   22 La din miskunn være over oss, Herre!
          Det er deg vi venter på.

18 Men Herrens auge kviler på dei
          som fryktar han og ventar på hans miskunn,
          
   19 så han kan fria dei frå døden
          og halda dei i live gjennom hungersnaud.
          
   20 Vår sjel ventar på Herren;
          han er vår hjelp og vårt skjold.
          
   21 Vårt hjarte gleder seg i han,
          vi set vår lit til hans heilage namn.
          
   22 Lat di miskunn vera over oss, Herre!
          Det er deg vi ventar på.

18 Muhto Hearrá goziha daid
          geat ballet sus,
          daid geat luhttet su oskkáldasvuhtii.
          
   19 Son čoavdá sin jápmimis
          ja gádju sin nealggis.
          
   20 Mii vuordit Hearrá áibbašemiin,
          son lea min veahkki ja min galba.
          
   21 Son lea min váimmu illu,
          mii dorvvastit su bassi nammii.
          
   22 Hearrá, árpmit min,
          dasgo mii vuordit du.

13 Da Gud ga Abraham løftet, sverget han ved seg selv, for han hadde ingen større å sverge ved.14 Han sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikt og gjøre din ætt uendelig tallrik.15 Og Abraham ventet tålmodig og fikk det Gud hadde lovet ham.16 Mennesker sverger jo ved en som er større, og eden er en stadfestelse som gjør slutt på alle innvendinger.17 Gud ville gjøre det helt klart for arvingene til løftet at hans beslutning var uforanderlig. Derfor gikk han også god for den med en ed.18 Med løfte og ed, to ting som ikke kan forandres – og Gud kan ikke lyve – skulle vi ha en mektig trøst, vi som har søkt tilflukt ved å gripe det håpet som ligger foran oss.19 Dette håpet er et trygt og fast anker for sjelen. Det når innenfor forhenget,

13 Då Gud gav Abraham lovnaden, svor han ved seg sjølv, for han hadde ingen større å sverja ved.14 Han sa: « Sanneleg, eg vil velsigna deg rikt og gjera ætta di talrik utan ende.»15 Og Abraham venta med tolmod og fekk det Gud hadde lova han.16 Menneske sver ved ein som er større, og eiden er ei stadfesting som gjer ende på alle innvendingar.17 Gud ville gjera det heilt klårt for dei som skulle arva lovnaden, kor urokkeleg hans avgjerd var; difor gjekk han god for det med eid.18 Med lovnad og eid, to ting som ikkje kan endrast – og Gud kan ikkje lyga – skulle vi ha ei sterk trøyst, vi som har gripe den vona som ligg framfor oss og såleis søkt redning.19 Denne vona er eit trygt og fast anker for sjela. Det når innanfor forhenget,

13 Go Ipmil attii lohpádusa Abrahamii, de son vuortnui iežas nammii, danne go ii lean oktage stuorit gean nammii son livččii sáhttán vuordnut.14 Son lohpidii: Duođaid, mun buressivdnidan du valljugasat ja lassánahtán du náli.15 Go Abraham lei vuordán gierdavaččat, de son jovssai dan mii sutnje lei lohpiduvvon.
   16 Olbmot vurdnot muhtuma nammii gii lea stuorit go sii ieža; válli nanne ášši ja loahpaha buot nákkuid.17 Dan dihte maiddái Ipmil nannii iežas lohpádusa váliin. Son dáhtui čielgasit čájehit daidda geaidda lohpádus guoská, ahte su mearrádus ii nuppástuva.18 Lohpádusain ja váliin, guvttiin nuppástuvakeahtes áššiin main son, Ipmil, ii sáhte gielástallat, son dáhtui roahkasmahttit min geat leat báhtaran su dorvui, ja arvvosmahttit min doallat gitta dan doaivvus mii lea min ovddas.19 Dat doaivu lea min sielu oadjebas ja nana áŋkor. Dat ollá gitta ovdaloavdaga siskkobeallái